九怪＠東京異日常

 
(圖文摘自於 JAPAN NEWSWEEK  2014/04/08 P19)
九怪隨摘隨譯

和被輿論唾棄的歐蘭德相比之下 ….這些人還真是好多了

法國於上個月底的地方選舉中，由歐蘭德總統所領導的執政黨「社會黨」，慘敗給右派的在野黨。該結果也顯示出，民心已背離總統大選時所投下的信任票，歐蘭德的支持率一路下滑至今僅剩19%，為總統上任12年來最低支持率。

經濟不見好轉為其原因。失業率高居不下，約在11%左右，貧窮率則為14%。即使實行公共支出的削減，向富裕階層增稅，仍舊成果不彰。

窘境還不僅於此，私生活中，歐蘭德醜聞纏身，於今年1月丟棄交往多年有婚姻之實的第一女友(譯者註:兩人同居八年未婚)，奔向著名年輕女星懷抱。法國人民對比起經濟問題更忙著處理異性問題的歐蘭德感到十分厭煩。

即便如此放眼望向世界，歐巴馬總統的支持率降至就任以來最低點，而台灣的馬英九總統更僅存12%。從去年開始，執政黨國民黨裡的貪污和內鬥，馬英九的人氣便陷入了低迷。而現在又因和中國簽訂「服務貿易協定」一事，反對的學生們占據立法院抗議。在這樣的混亂中，馬政府的威望一落千丈。

所謂下方之下還有更下方。雖說不見得支持率越高就一定是越好……